Tuesday 3 June 2008

Abdallah Ait Oud: analysis of fibres unfavourable to the accused.


Enfants Kidnappés 3/06/08

Stacy et Nathalie: Analyses de fibres


Des analyse de fibres défavorables à l'accusé.


Les experts spécialisés dans les analyses de fibres de textiles ont confirmé que des contacts intenses ont eu lieu entre les vêtements portés par l'accusé et les vêtements des deux victimes, Nathalie et Stacy.

Fibre analysis unfavourable to the accused.

Experts specialising in the analysis of textile fibres have confirmed that intense contact took place between the clothes worn by the accused and the clothes of the victims, Nathalie and Stacy.

Spécialiste de l'analyse des fibres auprès de l'Institut national de Criminalistique et Criminologie (INCC), l'expert Fabrice Gazon a rapporté les résultats d'un long travail d'analyse sur les vêtements des deux victimes et de ceux d'Abdallah Ait Oud. Ces expertises visaient à mettre en évidence le type de contacts qui se sont produit entre les protagonistes. Plus de 4.000 heures de travail ont été nécessaires à analyser un total de 5.091 fibres prélevées sur l'ensemble des vêtements.

Fabrice Gazon, a specialist in fibre analysis, from the National Institute of Criminalistics and Criminology (INCC) reported the results of a lengthy work of analysis on the clothes of the two victims and those of Abdallah Ait Oud. Such expert work is aimed at highlighting the type of contact which is produced between the people involved. More than 4,000 hours of work were necessary to analyse 5,091 fibres lifted from all of the clothes.

Fabrice Gazon a précisé que cette technique utilisée depuis 14 ans en Belgique est effectuée à la fois à charge et à décharge de l'accusé. Des centaines de fibres sont généralement échangées lors de contacts entre différentes matières textiles. L'écoulement du temps est un obstacle important à cette analyse puisque plus de 90 pc des fibres échangées disparaissent généralement en 24 heures. Dans le cas du dossier Ait Oud, l'expert a estimé que 10 pc des fibres résultant d'échanges ont pu être récupérées. Mais des fibres très spécifiques ont pu être mises en évidence.

Fabrice Gazon explained that this technique, in use for 14 years in belgium, is carried out to either charge or clear the accused. Hundreds of fibres are usually exchanged during contact between different textile materials. the passage of time is a major obstacle to this analysis since more than 90% of exchanged fibres generally disappear within 24 hours. In the case of Ait Oud, the expert estimated that 10% of the fibres resulting from the exchanges could be recovered. But some very specific fibres could be revealed.

C'est le pantalon d'Abdallah Ait Oud, un jeans aux fibres déformées par la chaleur lors de sa production, qui a contaminé en plus grande partie les vêtements des deux victimes. On a retrouvé ce genre de fibres sur la face arrière du pantalon (285 fibres) de Nathalie Mahy et sur l'avant du t-shirt (plus de 300) de Stacy Lemmens. Un grand nombre de transferts primaires s'est réalisé. Selon l'expert, ces prélèvements indiquent un contact intense entre les vêtements des deux victimes et ceux qu'aurait porté Abdallah Ait Oud le jour des faits. "Il est impossible d'avoir une telle concentration de fibres sans contact intense entre les vêtements attribués à Ait Oud et ceux portés par les fillettes", a précisé l'expert.

It was Abdallah Ait Oud's trousers, jeans shaped by heat treatment during their production, which most contaminated the clothes of the two victims. this type of fibre was found on the back of Nathalie Mahy's trousers (285 fibres) and on the front of Stacy Lemmens' t-shirt. (more than 300) an important number of primary transfers were recorded. According to the expert, these samples indicate intense contact between the clothes of the two victims and those which would have been worn by Abdallah Ait Oud on the day of the events. "it is impossible to have such a concentration of fibres without intense contact between the clothes attributed to Ait Oud and those worn by the two young girls," stated the expert.

L'analyse des fibres a aussi révélé un transfert important de fibres (102) entre une couette de lit appartenant à la compagne d'Ait Oud, les vêtements de ce dernier et les vêtements des deux fillettes. Deux fibres du pantalon de Nathalie Mahy ont également été retrouvées sur l'éponge avec laquelle Ait Oud a lavé ses vêtements. Une autre fibre de ce pantalon a aussi été retrouvée dans le slip de l'accusé.

The analysis of fibres also revealed a significant transfer of fibres (102) between the bed quilt belonging to Ait Oud's partner, Ait Oud's clothes and the clothes of the two young girls. Two fibres from Nathalie's trousers were also found on the sponge with which Ait Oud had cleaned his clothes. Another fibre of these trousers was also found in the underpants of the accused.

(To be continued...Enfants Kidnappés article is complete...I will continue later!)

http://www.kidnapping.be/belgique/index.html

3/06/08

(Continued!)

L'interprétation des conclusions de l'expert permet de démontrer le rôle important joué par Abdallah Ait Oud dans le transfert de ces fibres. Le nombre de fibres concordantes retrouvées s'élève à 1.708 éléments. "C'est un résultat très important, a précisé l'expert. Rares sont les cas où nous avons autant de types de fibres spécifiques dans les investigations menées dans une affaire. Des transferts croisés ont été mis en évidence, ce qui donne une valeur maximale à l'indice des fibres. En fonction de l'endroit de la découverte, de la rareté des fibres et des transferts constatés, nous attribuons une valeur maximale à ces concordances. Ces transferts résultent de contacts très intenses en pression et en durée. Le contact est d'autant plus intense que le dernier contact est violent. Aucun autre type de contact aussi important et étranger à Ait Oud ne peut être mis en évidence".

The interpretation of the expert's conclusions enable the demonstration of the important role played by Abdallah Ait Oud in the transfer of these fibres. Th number of matching fibres goes to 1,708 traces. "This is a very important result," stated the expert. "There are few cases where we have so many types of fibres specific to investigations being conducted in a case. These cross-transferences were clear, which gives maximum value to the fibre's clues. Depending on where they were found, the rarity of the fibres, and the transfers recorded, we attribute an optimum value to the matches. These transfers result from contacts of very intense pressure and duration. The contact was all the more intense given that the last contact was violent. No other type of contact as important and other than Ait Oud can be found.

L'expert a conclu que ces résultats ne laissent plus de doute sur la violence des contacts entre les victimes et les vêtements d'Ait Oud. Ils ne peuvent s'expliquer par des contacts fortuits ou normaux. A l'issue de ce témoignage, Ait Oud a souhaité prendre la parole. "L'expert n'avait pas l'air crédible dans tout ce qu'il disait lorsque je l'ai rencontré, a-t-il soutenu tout en provoquant des rires dans la salle d'audience. Il est devenu tout rouge quand je lui ai parlé des techniques de brûlage des vêtements. Il m'a même dit qu'il faisait ses recherches uniquement sur Internet !". L'expert a démenti ces allégations. (RTBF)

The expert concluded that the results leave no doubt about the violence of the contacts between the two victims and Ait Oud's clothes. They cannot be explained by normal or accidental contact. On the subject of this witness statement, Ait Oud wished to take the floor. "The expert did not sound credible in everything he said when I met him, sustaining the whole lot by provoking laughter in the courtroom. He went very red when I told him about the techniques for the heat treatment of clothing. He even told me that he only did his research on the internet!" the expert has denied these allegations. (RTBF)

http://www.kidnapping.be/belgique/index.html

3/06/08